|
|
生姐在清化省厚禄县鱼禄乡陈文留
先生家翻看古书籍资料。
生姐在喃字遗产保存会驻越办事处
成立10周年纪念会上介绍喃字诗作。
数码化前进行喃字书籍分类。
修补模糊不清的每张书页。
数码化前校准字体。
根据原本修饰电子版。
|
从 十 世 纪 至 二
十 世 纪，越 南 唯 一 正 规 的 文 字 喃 字 正 濒 临 埋 没。有 鉴 于 此，越 南 和 外 国 一 些 研 究 者 将 它“数 码
化”，在 网 上 推 广。其 中 之 一 是 施 竞 宜 女 士，人 们 常 亲 切 地 称 她 为 生 姐。
作 为 美 国 喃 字 遗 产 保 存
会 喃 字 数 码 化 项 目 主 持 人，她 的 任 务 是 对 喃 字 书 库 进 行 评 估、分 类 和 数 码 化，提 供 网 上 简 易
和 正 确 的 搜 索 汉 喃 宝 库 资 料 服 务。目 前，她 的 主 要 工 作 是 负 责 美 国 加 利 福 尼 亚 大 学 东 南 亚
图 书 馆。
她 在 西 贡(今 为 胡 志 明
市)出 生 和 长 大，后 来 赴 美 生 活。华 人 家 庭 出 身 的 她 精 通 华 语，毕 业 于 纽 约 州 伊 萨 卡 的 科 内 尔
大 学。
她 在 大 学 读 的 是 东 南 亚
学，加 上 对 越 南 历 史 的 喜 好，但 她 本 人 也 没 想 到 竟 在 美 国 学 了 喃 字。看 到 这 位 女 生 很 好 学，老
师 便 劝 她 回 河 内 寻 师 学 道。老 师 还 给 她 介 绍 了 许 多 权 威 人 士，如 阮 才 谨、潘 文 阁 和 阮 光 宏
等 教 授。
生 姐 钻 研 喃 字 越 来 越 入
迷。多 次 回 到 越 南，通 过 游 览 香 寺、阮 斋 创 作 著 名 作 品 的 昆 山 遗 迹 区 和 阮 斋 故 乡 河 内 市 常 信
县 二 溪 乡，她 不 仅 学 到 更 多 的 喃 字，还 亲 眼 目 睹 长 盛 不 衰 的 诗 韵 产 地 的 风 光。她 把 阮 斋 的《抑
斋 诗 集》选 为 硕 士 毕 业 论 文 题 目。
2004年，她 被 邀 参 加 越 南“建 设
汉 喃 字 数 码 化 图 书 馆”国 际 会 议。其 后，美 国 喃 字 遗 产 保 存 会 与 越 南 国 家 图 书 馆 联 合 实 施
喃 字 遗 产 库 数 码 化 项 目。从 此，生 姐 常 在 越 美 两 国 之 间 来 回，给 喃 字 注 入 新 的 储 存 技 术。目 前，生
姐 共 有 图 书 馆 信 息、东 南 亚 学 和 亚 洲 研 究 等 专 业 的 3张 硕 士 毕 业 证 书。
这 段 时 间，她 与
越 南 同 事 对 喃 字 资 料 库 进 行 收 集、分 类 和 数 码 化，用 户 可 登 录 www.nomfoundation.org
网 页 查 看
喃 字 全 文。
越 南 国 家 图 书 馆 现 有 4000多
册 喃 字 藏 书，尽 管 得 到 妥 善 保 管 但 许 多 也 难 免 破 损，生 姐 和 喃 字 遗 产 保 存 会 的 年 轻 会
员 还 去 了 北 宁 省 买 槠 纸 回 来 修 补，再 去 汉 喃 研 究 院、越 南 社 会 科 学 院 找 相 同 的 原 作 抄
写。
周 末 人 们 都 休 息，但 她 还 是
照 样 来 到 越 南 国 家 图 书 馆 认 真 地 工作，担 心 完 成 不 了 工 作。越 南 国 家 图 书 馆 馆 长 范 世 康 说：“生 姐
是 一 位 罕 见 的 工 作 狂。正 是 她 对 喃 字 的 痴 迷 推 动 了 国 内 年 轻 人 的 喃 字 热 潮。不 久 的 将
来，多 年 保 存 在 越 南 国 家 图 书 馆 的 喃 字 宝 库 将 推 向 世 界” 。喃 字 遗 产 保 存 会 同 事 还 风 趣 地
称 她 为“项 目 的 灵 魂”，因 为 她 不 仅 精 通 喃 字 和 图 书 馆 业 务，且 还 掌 握 国 际 标 准 的 分 类 工
作。
“喃 字 项 目 结 束 后，我 将
深 入 研 究 东 南 亚 其 他 国 家 的 历 史，然 而 研 究 喃 字 仍 是 我 的 最 爱”，这 是 生 姐 的 心 里
话。
施竞宜女士
文/陈智功
图/陈清江 | 
