近 日 来，青 年 剧 院 上 演 的 英 语 台 词 越 南 传 统 短 剧 系 列 给 首 都 舞 台 生 活 增 添 了 新 气 息，给 外 国 观 众 充 分 领 略 越 南 舞 台 艺 术 之 美 提 供 了 机 会。      首 都 河 内 大 型 剧 院 之 一 青 年 剧 院 大 胆 地 尝 试 上 演 名 为《向 世 界 演 出》（Perform to the World）短 剧 系 列，共 有6个 内 容 不 同 的 剧 目，有 的 是 越 南 传 统 戏 曲，如 《过 河》、《老 头 子 背 老 婆 去 玩》，也 有 反 映 当 代 生 活 的 剧 目，如 《出 气 室》、《幸 福 梦》、《扮 演 爸 妈 游 戏》。 尝试运用人偶、话剧和朝剧三种艺术类型结合的《老头子背老婆去玩》摘段。 结合于POP艺术的《扮演爸妈游戏》话剧讲述两个孩子在家里扮演“爸妈”游戏。 英语台词《出气室》剧开头的举牌。 《出 气 室》场景。 《幸福梦》里潭恒演员以哑剧风格饰演佣人女孩和爱情梦， 给观众留下深刻印象。 《过 河》的船夫背着贩鸡过河。 《向世界演出》短剧系列的最后场景。 外国观众对英语台词《向世界演出》短剧系列颇感兴趣。     《向 世 界 演 出》短 剧 系 列 以 其 轻 松 的 哲 理 性 戴 上 少 许 幽 默，丰 富 多 彩 的 演 出 风 格 和 英 语 对 话，让 观 众 颇 感 兴 趣 和 新 奇。执 导 的 人 民 艺 术 家 黎 雄 介 绍 说：“我 们 大 胆 尝 试 运 用 多 种 不 同 的 舞 台 艺 术 类 型 造 成 演 出 风 格 的 新 突 破，一 个 剧 目 有 话 剧、木 偶 戏、哑 剧、体 形 剧、Pop 音 乐，甚 至 还 有 嘲 剧。”       观 看 这 些 剧 目 时，观 众 会 感 到 体 现 方 式 的 新 奇，尤 其 是 台 词 方 面。越 南 传 统 戏 曲 选 段 如《老 头 子 背 老 婆 去 玩》、《过 河》，演 员 穿 的 是 古 装，但 说 的 全 是 英 语，造 成 观 众 既 熟 悉 又 生 疏 的 心 理 效 应。 例 如《老 头 子 背 老 婆 去 玩》中，原 来 老 婆 用 越 语 对 老 公 说 “啊，亲 爱 的，我 多 么 爱 你！”现 在 变 成 了 英 语“oh,my darling! I love you!”又 如《过 河》中，一 位 农 民 光 着 脚 丫 子，手 捻 鸡 笼，裤 腿 一 边 高 一 边 低，在 同 艄 公 讲 价 还 价 的 时 候 竟 然 说 着 一 口 流 利 的 英 语。正 是 这 种 半 洋 半 越 的 演 出 引 得 全 场 观 众 捧 腹 大 笑。美 国 观 众 W.S.Cooper说 以 前 他 曾 看 过 这 剧，但 听 不 懂 越 语，几 乎 一 窍 不 通，现 在 重 看 懂 了 故 事 内 容。      希 望 《Perform to the World》之 后，越 南 舞 台 继 续 为 观 众，尤 其 是 外 国 观 众 演 出 更 多 精 彩 的 英 语 台 词 越 南 剧，以 便 向 国 际 朋 友 推 荐 越 南 有 着 悠 久 传 统 的 舞 台 艺 术。 文/清和    图/黄光河